Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Corinthiers 9:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

1 Corinthiers 9:5

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], Hebben wij niet macht, om [8]een vrouw, een zuster zijnde, [9][met ons] om te leiden, gelijk ook de andere apostelen, en [10]de broeders des Heeren, en [11]Cefas?
8. Gr. ene zuster, ene vrouw, of ene huisvrouw. Sommigen menen
hieruit dat de apostel ene huisvrouw gehad heeft, maar dat hij
haar niet alom met zich heeft geleid, om de gemeente niet te
bezwaren. Doch dit schijnt te strijden met hetgeen hij van
zichzelven zegt hfdst.7 vs.7. Anderen menen dat hierdoor verstaan
worden enige vrouwen, die de apostelen volgden, om hen te dienen
en van hare middelen te verzorgen, gelijk de vrouwen die Christus
volgden; Luk.8:3. Doch bovendien dat dit nergens wordt gelezen, zo
is het ook niet waarschijnlijk. Want hierdoor zouden de apostelen
hun dienst verdacht gemaakt hebben, en de gemeenten zouden
hierdoor verlicht zijn geworden, daar de apostel dit merkelijk
invoert om te tonen dat hij de gemeenten hiermede niet wilde
bezwaren. Zodat dit dan te verstaan is van ene huisvrouw, niet die
hij had, maar die hij zou hebben kunnen nemen, en vervolgens ook
met zich leiden, gelijk sommige andere apostelen deden.
9. Namelijk van de ene plaats naar de andere, waar wij gaan
prediken, ten koste van de gemeente.
10. Dat is, neven. Hebr. want Johannes en Jakobus, en ook Judas en
Simon, waren Christus' neven, of moeders zusters zonen. Zie
Gen.13:8, en Gen.29:15; Matth.12:46, en Matth.13:55.
11. Dat is, Petrus, van wiens huisvrouw men leest Matth.8:14.

Mede mogelijk dankzij